. . . . . . . . . . .
Boarding the "Admiral of Scandinavia" in Cuxhaven and driving on the left upon arrival in Harwich. /
Rein in die Fähre in Cuxhaven und raus in Harwich. Ab jetzt (siehe Schild): Links Fahren!
back to homepage / zurück zur Homepage
06. - 07.05.02: Harwich - Salisbury
After a nice and comfortable 17 hour cruise from Cuxhaven to Harwich
we arrived at 10 am in England. The crossing of the Northsea was, against
our fears, very relaxing. Nearly no waves, and we had a cabin for
ourselves. A lot of activities on board: 2 cinemas, disco, shows, life
music. Of course we went to a movie (The count of Monte Christo) and to
the show. After arriving in Harwich, we drove directly to Stonehenge,
around 330 km. After visiting the site, we went to the "Salisbury
Camping and Caravanning Club Site at Hudson's Field" (£ 8,90
after paying a membership fee of £ 10). The sun came out, and we took
out our chairs and table, and had a nice dinner in the sun.
06. - 07.05.02: Harwich - Salisbury
Nach einer angenehmen Mini-Kreuzfahrt von Cuxhaven nach Harwich sind wir
um 11 Uhr (MEZ) bzw. 10 Uhr englischer Zeit gelandet. Die Fahrt nach
Cuxhaven war allerdings ganz schoen nervig - für die ca. 125 km haben
wir 2,5 Stunden gebraucht! Abfahrt des Schiffes in Cuxhaven war 18 Uhr.
Die gesamte Fahrt hat also 17 Stunden gedauert. Auf dem Schiff waren wir
ganz erstaunt, dass dort Unterhaltung geboten wurde: Kino, Disco, Show,
etc. Als erstes haben wir uns den Film "Der Graf von Monte Christo"
angeschaut. Danach ab in den Nightclub, wo wir uns bei Tanzmusik und Show
ganz gut amüsiert haben, insbesondere mit den verrückten
englischen Passagieren, die viel Quatsch machten. Nach Ankunft in Harwich
sind in einem Rutsch bis Stonehenge gefahren. Volker hat dann auch die
Tour durch die beeindruckende prähistorische Kultstätte gemacht
(Julia war schon vorher da gewesen). Danach sind wir die paar Kilometer
bis zu dem sehr schönen Campingplatz "Salisbury Camping and
Caravanning Club Site am Hudson's Field" am Rande von Salisbury
gefahren (£ 8,90 nachdem wir die Mitgliedschaft in Höhe von £
10 bezahlt haben). Nachdem das Wetter eher typisch englisch war, hatten
wir gestern am späten Nachmittag wunderschönes, warmes Wetter.
Also Tisch und Stühle raus!
. . . . . . . . . . .
Boarding the "Admiral of Scandinavia" in Cuxhaven and
driving on the left upon arrival in Harwich. /
Rein in die Fähre in Cuxhaven und raus in Harwich. Ab jetzt
(siehe Schild): Links Fahren!
. . . . .
The famous prehistoric site of Stonehenge; enjoying our campground
near Salisbury. / Die berühmte prähistorische Kultstätte
von Stonehenge; unser Campingplatz in der Nähe von Salisbury.
08.05.02: Salisbury
After some grocery shopping in the morning we met Terry and Mike Church
again, who have already done a big tour of Southern England. Together we
explored the city in the afternoon, including a trip to the cathedral of
Salisbury. Unfortunately, Julia had to stay "at home" because of
her cold.
08.05.02: Salisbury
Nach unserem ersten Lebensmitteleinkauf in England trafen wir Terry und
Mike Church, die schon eine große Tour von Südengland hinter
sich haben. Zusammen besuchten wir die Innenstadt von Salisbury,
insbesondere die Kathedrale mit dem höchsten Kirchenturm von England.
Leider musste Julia wegen ihrer Erkältung den Tag "zuhause"
verbringen.
. . . . . 
The river runs directly through the town of Salisbury, and the
cathedral has the highest spire in Great Britain. / Der Fluss fließt
direkt durch Salisbury durch, und die Kathedrale hat den höchsten
Kirchenturm in England
Terry and Mike Church with their Dutch motorhome -please click
on pix for bigger view. / Mike und Terry Church mit Ihrem holländischen
Wohnmobil (bitte auf Bild clicken für größere Ansicht).
09.05.02: Cerne Abbas - Torquay - Slapton
Our first stop was in Cerne Abbas to see the chalk figure of the Cerne
Giant which is 55 m tall, wields a long club, and has a big penis! He is
estimated to be anything between a few hundred and a couple of thousand
years old. Then a long and streniuos drive through narrow, winding, and
steep roads before we hit the motorway to Torquay (Agatha Christie was
born here!) where Volker had been as a young man on an exchange program.
From there we drove along the coast through beautiful landscapes on
extremely narrow streets down to Kingswear where we had to take the
upper-ferry to Dartmouth over the river dart estuary. Slapton was our
final destination, and we stayed at the Slapton Sands Campground which
also belongs to the Camping and Caravanning Club (£ 9). In the
evening we walked 10 min to "downtown" Slapton and finally had
real fish and chips at The Queen's Arms.
09.05.02: Cerne Abbas - Torquay - Slapton
Unser erstes Ziel war eine dieser Kreidefiguren zu sehen, die in einem Hügel
"eingekritzt" sind. In diesem Fall der Riese von Cerne, das ca.
55 m hoch ist, eine lange Keule hält und einen riesen Penis hat! Der
soll so zwischen einigen hundert und einigen tausend Jahren alt sein. Dann
sind wir nach Torquay gefahren, wo auch Agatha Christie geboren ist. Die
Fahrt war sehr anstrengend durch diese kleinen engen, kurvigen, mit Hecken
und Wänden eng abgegrenzten Straßen. Volker wollte den Hafen
wiedererkennen, wo er als Jugendlicher während den Ferien war.
Anschließend durch wunderschöne Landschaft über Kingswear
mit Hilfe einer Fähre nach Dartmouth, die Küste entlang nach
Slapton. Hier beendeten wir den Tag im Slapton Sands Campground (£
9). Am Abend dann ab in das Dorf für richtige "Fish and Chips",
dem englischen Nationalgericht, im Restaurant "The Queen's Arms".
The
Cerne Giant, a chalk figure 55 m tall. / Der Riese von Cerne, eine 55
m große sog. Kreidefigur.
. . . . . 
The
Harbour of Dartmouth, which we had to cross on a ferry; in the evening
English fish and chips and British beer / Der Hafen von Dartmouth,
welchen wir mit einer Fähre überqueren mussten; am Abend "Fish
and Chips" und englisches Bier.
10.05.02: Cornwall: Land's End
Today we drove all the way to the most westerly end of England, Land's
End. After (again) many narrow windy roads we travelled through Cornwall,
passed Penzance and arrived in Sennen, the small village around 4 km away
from Land's End. We took camp at the Trevedra Farm Caravan & Camping
Site with a beautiful view of the coast line and the ocean up all the way
to Land's End. And finally, we took a nice hike along the coastline on the
Cornwall Coast Path to Land's End and back. After dinner we had a
beautiful sunset with Englich blue cheese and port.
10.05.02: Cornwall: Land's End
Heute wollen wir nach Cornwall bis zur westlichsten Landspitze, die
Land's End heißt. Nach einer anstrengenden Fahrt durch die sehr
engen Straßen bis Plymouth überqueren wir die Brücke nach
Cornwall und fahren über Liskeard, Redruth und Penzance nach Sennen,
das ca. 4 km von Land's End liegt. Wir stellen uns auf dem Trevedra Farm
Caravan & Camping Site und genießen einen tollen Blick auf die Küste
und das Meer bis Land's End. Dann auf geht's los, wir ziehen unsere
Wanderschuhe an und laufen entlang des Cornwall Coast Path ( Küstenwanderweg)
bis Land'End bei wunderschönem Wetter. Nach dem Abendessen genießen
wir noch den Sonnenuntergang bei einen schönen Portwein.
The beach near the campground at Land's End, Cornwall / Der Strand in
der Nähe unseres Campingplatzes am Land's End, Cornwall.
.....
Walking along the Cornwall Coast Path up to Land's End; finally
arriving at our destination/ Auf dem Küstenwanderweg am Land's
End, Cornwall; endlich angekommen.
back to homepage / zurück zur Homepage
to previous page / zur vorigen Seite . . . . to next page / zur nächsten Seite