.....
Taxco with central plaza and church, at the right side the caves
nearby / Taxco mit Zentralplatz und Kirche, rechts die Höhlen in
der Nähe.back to homepage / zurück zur Homepage
16.12.00 In the morning after breakfast, we were suddenly very surprised when an American tour company, Adventure Caravan, pulled into the RV park with 10 big rigs. After some talk, they invited us to join them on a guided tour to Taxco, the interesting silver mine city south of Cuernavaca. Therefore, we joined this group and 20 min later we found us in a very comfortable bus together with a very good Mexican tour guide, Don Xavier. After the 90 min drive to Taxco, Guerrero, he gave us a nice tour of the city, especially to the church Iglesia Santa Prisca. After this tour we drove on to the Parque Nacional Las Grutas de Cacahuamilpa, a 2 km long cave system with caves up to 80 m height. This day was a nice break: no driving and route finding for us. It was also interesting to see such a good organized company like Adventure Caravan trying to give perfect service to its customers. In the evening we went to the Restaurant Las Mananitas in Cuernavaca, considered one of the best in Mexico. The hotel and restaurant has a huge garden where you sit sipping your drinks, and the food was excellent.
16.12.00 Nach dem Frühstück waren wir sehr überrascht, als eine geführte Wohnmobil-Gruppe, Adventure Caravan, mit 10 großen Wohnmobilen in den Campingplatz einbog. Nach einem netten Gespräch mit dem "Wagonmaster", dem Führer, wurden wir eingeladen, die Gruppe bei Ihrem Ausflug nach Taxco, der Silberminenstadt südlich von Cuernavaca, zu begleiten. Dadurch sassen wir 20 min später in einem sehr schicken Bus mit einem hervorragenden Reiseführer. Nach der 90 min Fahrt nach Taxco, Guerrero, hatten wir eine sehr interesante Führung der Stadt, speziell die Kirche Iglesia Santa Prisca. Danach ging es zum Parque Nacional Las Grutas de Cacahuamilpa, einem mehr als 2 km langen Höhlensystem, mit bis zu 80m hohen Tropfsteinhöhlen. Dieser Tag war eine schöne Pause für uns: Wir mussten nicht selbst fahren und den Weg finden... Es war ausserdem sehr interesant, eine sehr gut organisierte Firma wie "Adventure Caravan" hautnah zu erleben, mit 6 Firmenangestellten, die sich um 16 Kunden ständig kümmern. Am Abend waren wir hervorragend essen im Restaurant Las Mananitas in Cuernavaca, einem der besten Restaurants in Mexiko. Das Hotel und Restaurant hat einen riesigen Garten, in dem man seinem Drink einnimmt, und das anschließende Essen war ausgezeichnet.
.....
Taxco with central plaza and church, at the right side the caves
nearby / Taxco mit Zentralplatz und Kirche, rechts die Höhlen in
der Nähe.
17.12.00 In the morning we made a trip through downtown of Cuernavaca. Especially the "Palacio de Cortés", the fortresslike home of Cortés, who conquered Mexico, was interesting. Our next event for the day was a bullfight in Mexico City. Therefore we drove to Mexico City, the biggest city on earth with 24 Mio. people, didn't get lost in the traffic, and even arrived on time to have lunch before the bullfight started. This is one of the largest bullfighting ring in Latin America with seating capacity of 50,000. We saw three toreros/matadores with 2 bulls each, so we saw a total of 6 bullfights. Of course in the final minutes the bull gets always killed with a sword, and the whole thing looks rather bloody from a novice point of view. After the bullfight we drove on to the trailer park "Las Américas" in Cholula near Puebla, in the State of Puebla.
17.12.00 Morgens haben wir die Innenstadt von Cuernavaca besichtigt. Besonders interessant war der "Palacio de Cortés", das festungsartige Heim von dem Eroberer von Mexiko, Cortés. Danach auf nach Mexiko Stadt zu einem Stierkampf. Überraschenderweise haben wir uns in dieser größten Stadt der Erde (24 Mio. Eiwohner) nicht verfahren und auf Anhieb die Stierkampfarena gefunden. Diese ist eine der größten in Gesamt-Amerika, mit über 50.000 Sitzplätze. Wir sahen 3 Toreros/Matadores mit jeweils zwei Stieren, so insgesamt sechs Stierkämpfe. Am Ende jedes Stierkampfes wird der Stier mit einem Schwert getötet, und das ganze Spektakel ist ziemlich blutig anzuschauen für Nicht-Experten wie wir. Nach dem Stierkamp fuhren wir weiter zum Trailer Park "Las Américas" nach Cholula, in der Nähe von Puebla, im Staat Puebla.
The Cortés Palast in Cuernavaca, Morelos./ Der Cortés-Palast
in Cuernavaca, Morelos.
18.12.00 Cholula, Puebla - After the late
evening yesterday, we slept late and took it easy in the morning. Than we
visited the Great Pyramid of Tepanampa, were seven pyramids were
constructed between 200 BC to 1200 AD, all on top of each other. We could
go through tunnels digged by archaeologists through this structure. On top
of this big hill is a church built by the Spaniards in 1666 without being
aware that this was not a hill, but an earth covered ancient pyramid
structure.
When we came back to the campground, we were lucky to meet Terry and Mike
Church, standing with their van beside our RV. They wrote the famous book
"Mexican Camping" about all the campgrounds in Mexico. We only
heard about this book in Mexico and could not find it in a book store, so
we were very lucky that we could get this book directly from the authors.
We had a nice evening together, with a bottle of French wine from Carlos.
18.12.00 Cholula, Puebla - Nach dem langen Abend
gestern haben wir heute lange geschlafen. Danach ab zur Großen
Pyramide von Tepanampa. Hier sind sieben Pyramiden übereinander
gebaut worden zwischen 200 vChr. und 1200 nChr. Archäologen haben
Tunnels durch die Pyramide gegraben, durch die wir gehen konnten, und die
verschiedenen Wände der diversen Epochen waren gut zu erkennen. Als
die Spanier kamen, haben die lokalen Indianer die ganze Pyramide mit Erde
zugedeckt. Beim Bau der katholischen Kirche 1666 auf diesem großen Hügel
war den Spaniern nicht bewußt, daß darunter keine natürliche
Erde, sondern eine große Pyramide war.
Als wir zum Campingplatz zurückkamen, waren wir freudig überrascht,
Terri und Mike Church mir ihrem Van neben uns zu haben und kennenzulernen.
Die beiden haben das (für Camper) berühmte Buch "Mexican
Camping" geschrieben, ein Muss für den Mexikoreisenden mit
Wohnmobil. Jedoch war es uns nicht möglich, dieses Buch innerhalb von
Mexiko zu bekommen. Glücklicherweise bekamen wir das Buch direkt von
den Autoren. Wir hatten noch einen sehr schönen Abend zusammen, mit
einer schönen Flasche französischen Rotwein von Carlos.
The excavated part of the great pyramid in Cholula, Puebla. / Ein
Teil der Ausgrabungen bei der großen Pyramide in Cholula, Puebla.
Terri and Mike Church with still full glasses. / Terri und Mike
Church mit noch vollen Gläsern
19.12.00 Cholula, Puebla - The first thing this
morning was of course a look at the volcano Popocatepetl, which erupted
yesterday at 7:30 pm. This volcano is only 50 km away from us, so all the
people in the city are very nervous. A lot of small cities closer to the
volcano are already evacuated, and there is a lot of discussion among
various campers to get out of this area before it gets to hot. Before we
left, we took our bicycles to the Great Pyramid to get an even better view
of the volcano. The air was really clear this morning (not foggy like
yesterday) and we could see the smoke coming out of the volcano very
clearly. And of course a lot of local people also watched what is
happening just 50 km away, with really nothing in between the volcano and
the city of Cholula.
Then we took off again in the direction of Oaxaca. With our new
Camping Guidebook we could easily locate a campground in a balneario
(swimming pool area) near Tamazulápan. However, it was too cold to
take a swim in the 26° warm water.
19.12.00 Cholula, Puebla - Das wichtigste Ereignis
gleich heute morgen war die Eruption vom Vulkan Popocatepetl gestern um
7:30 abends, welcher nur 50 km von uns entfernt ist. Natürlich sind
die Leute hier in der Stadt sehr nervös. Einige kleinere Orte näher
zum Vulkan hin wurden bereits evakuiert, und zwischen den Leuten auf dem
Campingplatz ist viel Diskussion darüber, von hier zu verschwinden,
bevor es im wahrsten Sinne des Wortes "zu heiss" wird. Wir sind
allerdings erst noch einmal mit unseren Fahrrädern zur Pyramide
gefahren, da man von dieser erhobenen Stelle den besten Blick auf den
Vulkan hat. Die Luft war erstaunlich klar (nicht so dunstig wie gestern)
und wir konnten deutlich den Rauch, der ständig vom Vulkan her
aufsteigt, sehen. Ausserdem war deutlich zu sehen, daß wirklich kein
natüliches Hindernis zwischen dem Vulkan und der Cholula liegt.
Dann ging es weiter in Richtung Oaxaca, vorbei an der großen VW
Fabrik in Pueblo, in der die ganzen VW Käfer gebaut werden (und eine
Menge Jettas waren auf den Autotransportern zu sehen). Mit unserem neuen
Camping Führer haben wir unsere Zwischenstation für heute Nacht,
den Balneario (Schwimmbad) in der Nähe von Tamazulápan, leicht
gefunden. Allerdings war es zu kalt, um im 26° warmen Wasser zu
schwimmen.
We could spend hours just watching the volcano Popocatepetl during the
eruption in Cholula, Puebla./ Wir hätten stundenlang der Eruption
vom Vulkan Popocatepetl in Cholula, Puebla, zuschauen können.
Our site in the balneario "Atonaltzín", Oaxaca./
Unser Stellplatz in der Badeanstalt Atonaltzín, Oaxaca.
20.12.00 Today after a long good-bye to the person at the balneario, we drove on to Oaxaca. Luckily we could fill up our propane bottles on a LP station along the way. In Oaxaca we found our campground, Oaxaca Trailer Park, without problems. Around 10 min after we pulled into the campground, the American caravan group we met already in Cuernavaca and Cholula also pulled in. They left early Cholula, because the vulcano there was blowing too much ash in the air, and everybody there is really worried. In the evening, we walked into the center of town (50 min) and listened to a concert given by a 8 man band at the main plaza.
20.12.00 Heute sind wir nach längerem Wiedersehen zu den Personen am Balneario (Schwimmbad) weitergefahren nach Oaxaca. Glücklicherweise konnten wir unterwegs an einer Gas-Abfüllstation unsere beiden Gasflaschen auffüllen. In Oaxaca haben wir unseren Campingplatz ohne Probleme relativ schnell gefunden. Wir waren sehr überrascht, als 10 min nach uns auf einmal die geführte amerikanische Wohnmobilgruppe in den Campingplatz einffuhr. Sie waren verfrüht aus Cholula abgefahren, da der Vulkan dort immer mehr Rauch und Asche in die Luft schleudert. Am Abend siend wir zu Fuß in das Zentrum der Stadt gelaufen (50 min). Auf dem zentralen Platz gab es ein kostenloses Konzert von einer 8 Personen starken Gruppe.
back to homepage / zurück zur Homepage
to previous page / zur vorigen Seite . . . . to next page / zur nächsten Seite