Along the central plaza in San Miguel de Allende / Entlang des
Hauptplatzes in San Miguel de Allendeback to homepage / zurück zur Homepage
04.02.01 Querétaro, Querétaro
- San Miguel de Allende, Guanajuato
Our next stop on our way north is San Miguel de Allende. This old
colonial town is famous especially for the Americans, with more than 3000
people from the United States living there. We walked around town in the
afternoon and evening, enjoying the different plazas and the cobblestoned
streets. Overnigth in the Campground of the Hotel La Siesta.
04.02.01 Querétaro, Querétaro -
San Miguel de Allende, Guanajuato
Unser nächster Halt auf dem Weg nach Norden ist San Miguel de
Allende. Diese alte Stadt mit vielen Häusern im Kolonialstil ist
besonders bei Amerikanern sehr beliebt, mit mehr als 3000 Einwohner aus
den Vereinigten Staaten. Wir haben uns am Nachmittag die Stadt angeschaut,
die verschiedenen Plätze und alten Straßen. Übernachtung
im Campingplatz vom Hotel "La Siesta".
Along the central plaza in San Miguel de Allende / Entlang des
Hauptplatzes in San Miguel de Allende
05.02.01 Guanajuato, Guanajuato
A Tour of Guanajuato was our activity today. We took a public first class
bus to Guanajuato. This bus was extremely modern, with movies during the
drive and baggage check-in. All was similar to an airplane. After the 80
min ride to Guanajuato we strolled around in this unusual city. It is
located in a canyon, and the river, which was flowing once through this
canyon, is completely diverted. The old river bed and some mines form now
an extensive tunnel network for cars, which are therefore always below the
city.
05.02.01 Guanajuato, Guanajuato
Heute stand eine Tour nach Guanajuato auf unserem Plan. Wir nahmen den öffentlichen
Erste-Klasse-Bus nach Guanajuato, eine 80 min Fahrt. Dieser Bus was
supermodern, mit Gepäck-Check-In wie am Flughafen, einem Film während
der Fahrt und ähnliche Sachen, alles so wie im Flugzeug. Guanajuato
liegt innerhalb einer Schlucht. Der Fluss, der früher diese Schlucht
durchfloß, wurde komplett umgeleitet, und das Flussbett und einige
Minen zu einem großen Tunnelsystem für den Autoverkehr
erweitert. Dadurch ist die Stadt relativ leer von Autos, mit steilen Ein-
und Ausfahten nach unten ins Tunnelsystem.
.....
On
the left one of the many entrances for cars into the tunnels of the city.
On the right a look at the "Jardín de la Unión",
one of the many plazas in Guanajuato. / Links eine der vielen
Einfahrten innerhalb der Stadt in die Straßentunnels. Rechts der "Jardin
de la Unión", einer der zahlreichen Plätze der Stadt
Guanajuato.
A common "panadería" in Mexico. Completely
self-serviced, it is hard to stop putting pastries on the tray (which we
of course always did, but had no problem eating all of it)/ Eine der üblichen
"Panaderías" in Mexiko. Durch die Selbstbedienung ist die
Gefahr groß, zu viel auf das Tablett zu häufen (was wir aber
immer gemacht haben, und dabei kein Problem hatten, alles aufzuessen).
06.02.01 San Miguel de Allende - Villa de
Reyes
After Julia did some extensive shopping in the morning, we left San
Miguel de Allende and drove on to San Luis Potosí. However, just 50
km south of town we made a detour to the "Centro Vacacional Gogorrón",
a big recreation area with 5 swimming pools filled with water from thermal
springs. Two of these pools are at a temperature of around 40° C, and
the rest at around 30° C. We spent the night right in this park.
06.02.01 San Miguel de Allende - Villa de Reyes
Nachdem Julia einen längeren Einkaufsbummel gemacht hat, haben wir
San Miguel de Allende verlassen und sind weiter in Richtung San Luis Potosí
gefahren. Allerdings haben wir 50 km vor der Stadt einen Umweg zum "Centro
Vacacional Gogorrón" gemacht. Dies ist ein großes
Thermalbad mit 5 Schwimmbädern, gefüllt mit heissem
Thermalwasser. Zwei dieser Bäder hatten eine Temperatur von 40°
C, die anderen Bäder um die 30°. Da wir Winter hatten
(Tagestemperatur nur um die 25°C) und kein Wochenende, hatten wir die
ganze Anlage für uns alleine. Wir haben die Nacht innerhalb dieses
Parkes verbracht.
One of the many pools in the "balneario" park. / Einer der
zahlreichen Schwimmbäder im Thermalbad.
07.02.01 Villa de Reyes - Matehuala
The night cooled down to around 6 °C, so we decided in the morning
to spend some time in the hot pools at our park. Around 11 am we drove on
to San Luis Potosí. Julia spent a few hours in the shopping center
there, and then we continued to Matehuala. After walking all the way to
town and finding no appropriate restaurant we took a cab back and had a
great parrillada dinner right in front of our Campground "Las Palmas"
in the "La Noria" restaurant.
07.02.01 Villa de Reyes - Matehuala
Nachts kühlte es auf 6° C ab. Daher haben wir am Morgen
kurzfristig entschlossen, noch einige Zeit in den heissen Thermalbädern
zu verbringen. Gegen 11 Uhr sind wir dann weiter nach San Luis Potosí
gefahren. Hier hat Julia nochmals Geschäfte im Shopping Center
besucht. Danach ging es weiter nach Matehuala. Nachdem wir bis ins
Stadtzentrum gelaufen sind und dort kein anständiges Restaurant
gefunden haben, sind wir in einem Taxi gestiegen, das uns zum Restaurant "La
Noria" gefahren hat, genau gegenüber unserem Übernachtungsplatz
des Hotel "Las Palmas". Dort haben wir ein sehr schönes
Parrillada-Abendessen genossen.
08.02.01 Matehuala - Monterrey
On we drove to the last big city before crossing the border, Monterrey.
This is the 3rd biggest city in Mexico. After some last Mexican grocery
shopping, we visited the Canon de la Huasteca, a valley with strange stone
formation like walls dropping down several hundred meters. In the evening
we moved on to the village of Santiago. We stayed overnight in a parking
area for some small shops just north of Santiago.
08.02.01 Matehuala - Monterrey
Heute ging es weiter zu letzten großen Stadt vor der Grenze,
Monterrey. Diese ist die drittgrößte Stadt von Mexiko, mit
ungefähr 3 Millionen Einwohner. Nach dem letzten Einkauf von
Lebensmitteln in Mexiko besuchten wir den Canon de la Huasteca, ein Tal
mit steilen Wänden und ausgefallenen Steinformationen. Am Abend
fuhren wir weiter in Richtung Santiago, südlich von Monterrey. Wir
haben in einem privaten Parkplatz kurz vor Santiago übernachtet, mit
vielen kleinen Geschäften in der Nähe.
The Canon de la Huasteca near Monterrey, with several vertical walls a
few hundred feet high. / Der Canon de la Huasteca in der Nähe von
Monterrey, mit steilen Wänden und spitzen Felsformationen.
09.02.01 Monterrey - McAllen, TX
The Cascada Cola de Caballo, or Horsetail Falls, are our first
destination in the morning. These 25 m falls look very scenic. We walked
around in this area, even up the falls. And then we really drove to the
border at Reynosa / McAllen. There we crossed the border at 5 pm in the
evening, in the middle of terrible traffic in Reynosa. What a difference
just across the border in McAllen. Smooth roads again, wide and no
potholes. In the evening we saw in a very modern cinema (a huge building
with around 16 different movies) the movie "What Women Want"
with Mel Gibson and Helen Hunt. Just across the street there was a Wal
Mart Supercenter, where we stayed for the night.
09.02.01 Monterrey - McAllen, TX
Die Cascada Cola de Caballo, oder Pferdeschwarnz-Wasserfall, sind unser
Ziel an diesem Morgen. Die Wasserfälle mit einer Höhe von 25 m
sehen sehr hübsch aus. Wir sind über eine Stunde in dieser
Gegend gewandert, u. a. die Fälle hochgeklettert. Danach ab zur
Grenze bei Reynosa / McAllen. Natürlich haben wir, als wir gegen 17
Uhr an der Grenze waren, voll die Hauptverkehrszeit erwischt. Auf
mexikanischer Seite viel Verkehr und Stau. Welche Erholung nach dem
problemlosen Überfahren der Grenze. Wenig Verkehr, breite Straßen
ohne Schlaglöcher, auf der amerikanischen Seite. Am Abend ab in ein
sehr modernes Kino (ungefähr 16 verschieden Filme wurden gezeigt) für
den Film "What Women Want" mit Mel Gibson und Helen Hunt. Dann rüber
auf die andere Seite zu dem Wal Mart Supercenter, auf dessen Parkplatz wir
übernachteten.
The Horsetail Falls near Monterrey. / Der Pferdeschwanz-Wasserfall
in der Nähe von Monterrey.
10.02.01 McAllen, TX - Kingsville, TX
After beeing back to the States, we spent the morning shopping at Wal
Mart and Camping World, and doing our laundry (real washing machines
again, something you find very seldom in Mexico). After all the necessary
things, we drove to Kingsville, on our way to Corpus Christi, where we had
a good steak dinner.
10.02.01 McAllen, TX - Kingsville, TX
Nachdem wir zurück in den Vereinigten Staaten sind, mussten wir
erstmal wieder einige notwendige Sachen einkaufen. Dies u. a. natürlich
bei Wal Mart (geöffnet rund um die Uhr) und Camping World. Dann ab
zum Waschsalon (richtige Waschmaschinen, etwas eher seltenes in Mexiko).
Danach fuhren wir weiter Richtung Corpus Christi. Abends Stopp für
die Nacht in Kingsville.
11.02.01 Kingsville, TX - Padre Island National
Seashore
On to Corpus Christi. However, really bad weather (high around 54°F,
rainy) made us regret leaving Mexico so early. In Corpus Christi, we went
again to the movies (Cast Away with Tom Hanks) and some more grocery
shopping for the days we will enjoy wilderness. In the evening we drove on
to the Padre Island National Seashore, where we stayed directly at the
beach. The coastline here is undeveloped and protected for more than 60
miles. Five miles of this coastline is available for primitive camping.
11.02.01 Kingsville, TX - Padre Island National
Seashore
Auf nach Corpus Christi. Allerdings hatten wir richtig schlechtes Wetter
(ungefähr 12°C, Regen). Wir hätten besser noch ein paar
Tage in Mexiko verbracht. In Corpus Christi auf ins Kino (Cast Away mit
Tom Hanks) und Lebensmittel eingekauft für unsere Tage in der
Wildniss. Am Abend nach Padre Island National Seashore, einer Insel
entlang der Küste mit über 100 km Länge. Über 7 km
davon sind verfügbar (und direkt am Strand befahrbar) für
Wohnmobile. Dort haben wir übernachtet.
12.02.01 Padre Island National Seashore
After visiting the visitor center, we hiked the nature trail and joined a
ranger guided walk along the beach. Lots of birds, but also some fog and
low visibility. Overnight at the lagoon side of the island.
12.02.01 Padre Island National Seashore
Nach dem Besuch des Besucherzentrums sind wir den Natur-Wanderweg
abgegangen. Danach eine geführte Wanderung den Strand entlang
zusammen mit einem Ranger. Eine Menge Vögel, aber leider auch Nebel
bzw. schlechte Sicht. Übernachtung an der nördlichen Seite der
Insel am Wasser.
Padre Island National Seashore. Most of it looks a little bit like the
island of Sylt in Germany. / Padre Island National Seashore. Die
meiste Gegend sieht ein wenig aus wie Sylt (allerdings ohne irgend eine
Besiedlung oder Menschen)
back to homepage / zurück zur Homepage
to previous page / zur vorigen Seite . . . . to next page / zur nächsten Seite